11 月
11
导演：Gabriele Muccino 主演：Will Smith 、Thandie Newton 、Jaden Smith
原名：The Pursuit of Happyness/当幸福来敲门
很多电影在片名的翻译上很下功夫，当然这不能靠TOEFL GRE之类的高分能力。比较经典的例子还有《飘》、《生命不可承受之轻》等。《当幸福来敲门》的这个译名很成功，也很贴切，至少吸引了我。它的原名也同样精彩：The Pursuit of Happyness 。最后一个单词没有拼错，是导演的故意设计。造就了一句经典台词：There is no “y” in happiness, there is an “i”. —— There is no “why” in happiness, there is an “I”.
Read the rest of this entry