此心安处

　　原名：The Queen/女王
　　导演：Stephen Frears　主演：Helen Mirren、Michael Sheen、James Cromwell、Sylvia Syms

　　最近翻出很多被我冷藏已久的电影，比如《女王》。看了第二遍才发现，这部“英国奥斯卡”的最佳影片确实名不虚传。尤其61岁的海伦·艾伦，演技实在太好了，动作、表情都那么地恰到好处，毫无悬念地摘走了影后桂冠。

　　原名：Kung Fu Panda/功夫熊猫
　　导演：John Stevenson 、Mark Osborne　发行：DreamWorks

　　好莱坞拍过不少经典动画片，梦工厂的产量更高，其中也曾有取材中国的成功作品，如《花木兰》。这次的中国味道更浓，熊猫和功夫。在全球范围内，最能代表中国的两个词，都到了一起。

　　导演：Gabriele Muccino　主演：Will Smith 、Thandie Newton 、Jaden Smith
　　原名：The Pursuit of Happyness/当幸福来敲门

　　很多电影在片名的翻译上很下功夫，当然这不能靠TOEFL GRE之类的高分能力。比较经典的例子还有《飘》、《生命不可承受之轻》等。《当幸福来敲门》的这个译名很成功，也很贴切，至少吸引了我。它的原名也同样精彩：The Pursuit of Happyness 。最后一个单词没有拼错，是导演的故意设计。造就了一句经典台词：There is no “y” in happiness, there is an “i”. —— There is no “why” in happiness, there is an “I”.